Att äta tillsammans är kanske en av de mest sociala aktiviteterna som finns, oavsett om det är en fika med en vän eller att sitta ned med hela familjen vid en högtid. Det är inte underligt att det också har gett upphov till mängder av traditioner. En av de mest spridda av dessa är skålen. Inte den du äter frukostfilen ur, utan den där alla för sina glas samman. I den här artikeln berättar vi hur du säger skål på olika språk.
Skålen har en mycket, mycket lång historia. I Odyssén av Homeros utbringar Odysseus en skål till Achilles hälsa. Under det första århundrades f.v.t. stiftade den romerska senaten en lag om att alla måste utbringa en skål till kejsar Augustus hälsa vid varje måltid. Enligt legenden ska den första skålen i England ha utbringats på en fest till den brittiska kung Vortigern flera hundra år efter det, år 450 v.t.
Egentligen har man kommit på saker att skåla över sedan människan drack sina första öl för 10 000 år sedan. Skålandet är också förknippat med ett antal berättelser och mycket vidskepelse. Enligt en populär sägen ska skålen ha uppstått till följd av behovet att bevisa att ingens dryck hade förgiftats. När gäster kom till en måltid slog alla samman sina glas så att innehållet spillde över i de andras glas. Även om det är en rolig historia så finns det inga bevis om att det faktiskt hände. En mer populär sägen i många europeiska länder är att man får sju års olycka/dåligt sex/dålig karma om man inte håller ögonkontakt när man skålar. I Spanien anser många att man drabbas av samma förbannelse om man försöker skåla med vatten istället för alkohol. Så var försiktig.
Hur skålar man i andra länder? Förr i tiden var skålar ofta raffinerade, spontana tal, eller kanske en recitation av ett vanligt kort tal som den här gamla irländska välsignelsen, här i svensk översättning:
Må vägen gå dig till mötes. Må vinden blåsa dig i ryggen. Må solen skina på ditt ansikte. Och regnet falla över dina fält. Och tills vi möts igen, må Guds hand beskydda dig.
Idag är skålar fortfarande vanliga vid stora tillställningar som bröllop. Tack och lov är skålar oftast så korta som ett ord eller två
Det är inte en långsökt gissning att det svenska ordet “skål” kommer från kärlet man drack ur. Även om det framför allt är en västlig tradition har de flesta språken runt om i världen utvecklat en egen kärnfull fras som avslutar en skål. För att stå förberedd nästa gång du ska höja ditt glas utomlands har vi samlat en lista med tio olika sätt att säga skål på olika språk:
1. Spanska: ¡Salud! (sa-LOD)
2. Franska: Santé ! (son-TE)
3. Tyska: Prost! (prost)
4. Engelska: Cheers! (tsches/tschers)
5. Ryska: За здоровье! (sa sda-ROV-ije)
6. Italienska: Cin cin! (tchin, thchin)
7. Turkiska: Şerefe! (che-re-FE)
8. Portugisiska: Saúde! (sa-OU-je)
9. Irländsk gaeliska: Sláinte! (SLAN-ju)
10. Japanska: Kanpai! (KAN-pai)