Man kommer inte långt på andra språk utan att kunna säga hej och hej då. De flesta språkapparna, lärarna och textböckerna går igenom det dag ett. Men håller de dig i handen när du kämpar med att avsluta ett mejl på lämpligt sätt i verkligheten? För det kan ha allvarliga följder att göra fel. Det är svårt nog att välja mellan “Vänliga hälsningar”, “Mvh och “Allt gott” på svenska. Och att direktöversätta de mejlhälsningar som du är van vid på ditt modersmål tas sällan emot som du tänker dig av någon som talar ett annat språk. En studie har visat att 40 procent av de tillfrågade sydkoreanerna tycker att australiensare är ohövliga medan 28 procent av de tillfrågade australiensarna tycker att sydkoreaner är ohövliga.
Om du någon gång har sopat mattan med motståndarna under ett quiz om hur man svarar i telefon på ett annat språk, har du säkert koll på att de oskrivna reglerna för telefon och mejl skiljer sig åt från talad kommunikation. Här kommer några exempel på hur man inleder och avslutar mejl på andra språk som känns lite mer naturliga än direktöversatta “med vänlig hälsning”.
Inled mejl på andra språk
Spanska
Estimado/a ___, — Bästa ___, (formellt)
Querido/a ___, — Bästa ___, (informellt)
Buenos días/tardes — God god/eftermiddag
Hola — Hej
Buenas — Hejsan (avslappnat)
Polska
Szanowni Państwo — Bästa herr/fru (formellt, okänd mottagare)
Szanowny Panie (man)/Szanowna Pani (kvinna) ___, — Bästa herr/fru ___, (formellt)
Dzień dobry — God morgon
Cześć — Hej
Franska
Bonjour — God dag
Bonsoir — God kväll
Bonjour monsieur/madame — God dag herrn/frun (formellt)
Salut ___, — Hej ___, (avslappnat)
Tyska
Sehr geehrter Herr ___/Sehr geehrte Frau ___ — Bästa herr/fru ___ (formellt)
Hallo — Hej Lieber (man)/Liebe (kvinna) ___, — Kära ___, (för vänner och släktingar)
Japanska
いつもお世話になっております。— Jag är alltid tacksam för din hjälp. (ja, även om ni aldrig har setts tidigare)
お世話になっております。株式会社〇〇（社名）の〇〇（名前）です。— Tack för din väljvilja. Detta är (namn) från (företagsnamn). (formellt professionellt mejl)
Italienska
Ciao — Ciao (informellt) Buongiorno — God dag/hej
Egregio Sig./Egregia Sig.ra ___ — Bästa herr/fru ___
Gentile Sig./Gentile Sig.ra ___ — Kära herr/fru ___
Ryska
Уважаемый (m)/Уважаемая (f) ___, — Bästa ___, (formellt)
Здравствуйте — Hej
Добрый день — God dag
Arabiska
الفاضل ___, — Ärbara ___, (som “Bästa ___”)
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته — Må guds frid, nåd och välsignelse nå dig (formell standardinledning, används efter att ha tilltalat mottagaren vid namn)
Avsluta mejl på andra språk
Spanska
Saludos eller Un saludo — Hälsningar (informellt)
Un abrazo eller Un beso — Kram eller puss (för människor du är nära)
Cordialmente — Hjärtligen
Saludos cordiales — Med vänliga hälsningar
Atentamente — Med vänlig hälsning
Polska
Z poważaniem — Med respekt
Wyrazy szacunku — Respekfullt uttryckt
Łączę ukłony — Jag kombinerar bugningarna (föreställ dig en skådespelare som bugar flera gånger på scen)
Franska
Mille baisers eller Bisous — Tusen pussar eller XOXO (till nära vänner)
Bonne journée — Ha en bra dag
Cordialement eller Très cordialement — Med värme eller med mycket värme
Amicalement — Vänligen
Tyska
Liebe Grüße — Vänliga hälsningar
Mit freundlichen Empfehlungen — Med vändliga rekommendationer
Mit freundlichen Grüßen — Med vänliga hälsningar
Mach’s gut! — Ha det bra! (informellt)
Japanska
宜しくお願い致します。— Vänliga hälsningar
よろしくおねがいします — Trevligt att träffas
Italienska
Saluti — Hälsningar
Cari saluti – Varma hälsningar
La ringrazio – Tack
Un bacio eller Un bacione – Puss eller stor puss (till nära vänner)
Ryska
С уважением — Hälsningar
С наилучшими пожеланиями — Med vänliga hälsningar
Заранее спасибо — Tack på förhand
Всего доброго — Allt gott
Arabiska
مع خالص التقدير و الاحترام — Med uppriktig uppskattning och respekt
تمنياتي لكم بالتوفيق — Vänliga hälsningar
والسلام عليكم — Frid vare med dig