Letar du efter ett roligt sätt att få det nya språket att fastna? Att titta på tv på språket du lär dig är ett bra sätt att få till uttalet och språkmelodin och du kan till och med plocka upp lite nya ord. Men när en serie är helt och hållet på ett annat språk finns risken att du klänger dig fast alltför mycket vid de svenska undertexterna. Istället kan det vara en bra idé att se till exempel en engelskspråkig serie där några karaktärer pratar spanska i mer hanterbara doser och om du är hyfsad på engelska får du också ledtrådar från resten av dialogen. När du har blivit lite säkrare på spanskan har vi några rekommendationer på helspanska tv-serier. Här är sex av våra favoritserier för personer som lär sig spanska (och där du kan streama dem online).
Spanska tv-serier som kan hjälpa dig att lära dig språket
Jane the virgin
Streamingplattform: Netflix
Antal säsonger: 5
Handling: I den här halvparodin på en traditionell latinamerikansk telenovela blir huvudpersonen Jane Villanueva, som vill vänta till bröllopsnatten med att ha sex, gravid av ett misstag under ett medicinskt ingrepp. Gapskatt (och mycket drama) utlovas.
Hur den använder spanska: I början av serien bor Jane hemma med sin mamma och mormor (som hon kallar för abuela, det spanska ordet). Janes abuela spelar en stor roll i serien och pratar bara spanska. Ibland svarar Jane och hennes mamma Janes abuela på spanska, men ofta svarar de helt enkelt på engelska. Under seriens gång talar Janes pappa, som hon inte har haft kontakt med under långa perioder, spanska en hel del. Eftersom serien är uppbyggd som en melodramatisk telenovela talas spanskan i regel ganska långsamt, vilket gör det enkelt för dig att hänga med (svenska undertexter finns också).
Power
Streamingplattform: Starz, Roku Channel
Antal säsonger: 6
Handling: Det här kriminaldramat/den här thrillern utspelar sig i New York City och har producerats av rapparen 50 Cent. Under seriens gång jonglerar James St. Patrick två jobb: ägare till en populär nattklubb och storspelare i en stor knarkring. Han försöker lämna den senare karriären men fortsätter att bli indragen.
Hur den använder spanska: St. Patrick är tvåspråkig och använder ganska mycket spanska. Han pratar spanska med flickvännerna till diverse knarklangare i hans nätverk och DEA-agenten som jagar honom pratar också spanska under seriens gång. Dessutom äger vissa av avsnitten rum i Miami, där många karaktärer talar dominikansk eller kubansk spanska. Försök att ignorera undertexterna och häng med i deras samtal i den här spanska tv-serien!
Orange is the new black
Streamingplattform: Netflix
Antal säsonger: 7
Handling: Orange is the new black, som bygger på Piper Kermans självbiografi, är en extremt populär dramakomedi från Netflix om de intagna på ett federalt kvinnofängelse och deras liv innan, under och efter fängelsevistelsen.
Hur den använder spanska: En stor andel av de intagna utgörs av spansktalande, så många av samtalen mellan dem är på spanska med undertexter (titta inte!). Spanska talas också i tillbakablickar på de latinamerikanska intagnas liv innan fängelset. Det är en extremt beroendeframkallande och väldigt rolig serie, vilket gör den till en bra kandidat om du vill sträckkolla på en av våra tv-serier på spanska.
Narcos
Streamingplattform: Netflix
Antal säsonger: 3
Handling: Narcos berättar den sanna berättelsen om den colombianska kokainkungen Pablo Escobar och de amerikanska agenter som jagar honom och ledarna för andra drogkarteller Om du gillade Narcos kan du också titta på spinoffen, Narcos: Mexico, som också finns på Netflix.
Hur den använder spanska: Den här innehåller, efter Elite (se nedan), näst mest spanska av alla serierna på listan, så det är ett bra alternativ om du redan kan en del. En stor del av serien är på spanska eftersom den utspelar sig i Colombia men vissa delar är på engelska, till exempel när amerikanska DEA-agenter pratar med varandra.
Elite
Streamingplattform: Netflix
Antal säsonger: 4 (pågående)
Handling: I denna spanskspråkiga originalserie från Netflix nystas ett mordmysterium i en högre internatskola upp i en serie framåtblickar blandat med en berättelse om sex, kärlek och korruption som utspelar sig i nutid.
Hur den använder spanska: Det här är den enda helt spanska tv-serien på listan, så det är ett bra alternativ för dig på medel-avancerad nivå. Beroende på var du är bosatt kan Netflix sätta på versionen som är dubbad till engelska automatiskt, men vi rekommenderar starkt att ändra till europeisk spanska (original) och att sätta på undertexter för en bättre upplevelse. Se hur många spanska ord och fraser du känner igen när du tittar och var särskilt uppmärksam på uttalet och språkmelodin. Detta hjälper dig när du försöker använda din kunskap från spanska tv-serier för att prata spanska i verkligheten.
Rebelde
Bild: Manuel Fernandez-Valdes/Netflix
Streamingplattform: Netflix
Antal säsonger: 1 (pågående)
Handling: Likt Elite äger den här serien rum på en privatskola men är lite mindre intensiv. Det är en telenovela för unga vuxna som följer sex ungdomar som bestämmer sig för att starta ett band. Som alla serier om gymnasielever som startar band blir det mycket drama och naturligtvis en talangtävling. Det är en spinoff från 2022 på en argentinsk serie med samma namn, som berättar historien om en ”ny generation”.
Hur den använder spanska: Likt Elite är serien nästan helt på spanska, så det är återigen en bra idé att använda undertexterna. Karaktärerna i serien använder också en hel del uttryck på mexikansk spanska och engelska så det kan gå att förstå vad vissa meningsutbyten betyder även om du är relativt ny på spanska. Det finns också musik på spanska, som du kan använda för att lära dig på ett annat roligt sätt.
Dora utforskaren
Streamingplattform: Amazon Prime
Antal säsonger: 8
Handling: För att avsluta med en lite mer lustfull anda kommer här Dora utforskaren, som är en pedagogisk animerad serie för förskolebarn som sändes mellan 2000 och 2014. Serien följer en sjuårig mexikansk-amerikansk flicka som gav sig ut på äventyr med sin talande ryggsäck och apkompis.
Hur den använder spanska: Under resorna introducerar Dora tittarna för spanska ord och fraser. Det är ett barnprogram, så språkhastigheten och svårighetsgraden är perfekt för nybörjare. Sångerna som Dora sjunger under avsnitten är också delvis på spanska, och musik är ett annat bra sätt att lära sig ett språk. Tänk på att den svenska dubbade versionen som har sänts på svensk tv lär ut engelska istället för spanska, så om du vill lära dig spanska gör du bäst i att välja originalet.
Rubrikbild med tillåtelse från Netflix.